Dans le billet précédent, où je mettais en ligne, au format PDF et au format Word, l’article de John A. Barnes que nous allons bientôt traduire ensemble, j’indiquais qu’une lecture préalable de l’article, d’ici vendredi prochain, pouvait avoir comme objectif d’y repérer les termes qui reviennent fréquemment et/ou qui en constituent des notions centrales ou des concepts importants, et de commencer une discussion collective autour des traductions possibles de ces termes. L’idéal serait de parvenir à la constitution d’un petit dictionnaire anglais-français des traductions des termes importants, telles qu’elles auront fait consensus entre nous au cours des jours qui viennent.
Pour faire avancer les choses, j’ai passé aujourd’hui l’article de Barnes à la moulinette d’un outil très simple d’analyse textuelle. Il y en a plusieurs utilisables directement en ligne, comme par exemple Textalyser. Après un peu de nettoyage, j’en ai tiré une liste de 77 mots ou expressions de plusieurs mots, qui tous présentent au moins 4 occurrences dans l’article, et peuvent nécessiter une entente collective autour de leur traduction, parce que ces mots sont importants et/ou parce que leur traduction peut être problématique.
Voici cette liste, classée par ordre décroissant du nombre d’occurrences. Je la mets en ligne ici à titre indicatif, et je l’ouvre ensuite très bientôt dans un document éditable en ligne… Mais en attendant vous pouvez déjà commencer à y réfléchir :
| Mot ou expression | Occurrences |
| society/societies | 64 |
| bremnes | 57 |
| class/classes | 53 |
| parish | 47 |
| system/systems | 40 |
| network | 34 |
| man/men | 32 |
| people | 31 |
| group/groups | 29 |
| person/persons | 21 |
| status | 21 |
| rural | 20 |
| local | 19 |
| ties | 19 |
| different | 18 |
| field | 18 |
| population | 17 |
| friends | 16 |
| committee/committees | 15 |
| land | 15 |
| members of | 15 |
| peasants/peasantry | 14 |
| time | 14 |
| differences | 13 |
| vessel/vessels | 13 |
| life | 12 |
| organization | 12 |
| town/towns | 12 |
| economic | 11 |
| government | 11 |
| process | 11 |
| associations | 10 |
| community | 10 |
| political | 10 |
| kinship | 9 |
| relations | 9 |
| activities | 8 |
| children | 8 |
| friendship | 8 |
| membership | 8 |
| scale | 8 |
| areas | 7 |
| bureaucrats | 7 |
| country | 7 |
| culture | 7 |
| development | 7 |
| formal | 7 |
| individual | 7 |
| kinsmen | 7 |
| living | 7 |
| pattern | 7 |
| purposes | 7 |
| state | 7 |
| parish council | 7 |
| affairs | 6 |
| board | 6 |
| factory | 6 |
| independence | 6 |
| neighbours | 6 |
| structure | 6 |
| work | 6 |
| education | 5 |
| leadership | 5 |
| territorial | 5 |
| class network | 5 |
| achievement | 4 |
| acquaintance | 4 |
| arrangement | 4 |
| boundaries | 4 |
| burghers | 4 |
| groupings | 4 |
| income | 4 |
| knowledge | 4 |
| money | 4 |
| recognition | 4 |
| social network | 4 |
| wealthier | 4 |
